홍진훤 Hong Jin-hwon

워터-폴
water-fall
(2017)

사라진 풍경 위로 거대한 아파트 단지가 들어섰다. 1988년 서울올림픽 개최를 이유로 상계동 일대 판자촌은 말끔히 삭제되었다. 주민들은 거세게 반발했지만, 성화가 지나가는 길이라는 이유였다. 전 세계인의 축제를 위해 어떤 풍경은 그 존재를 거부당해야만 했다. 그리고 30년이 흘렀다. 그토록 기다리던 재건축이 허가되었다. 상계 주공 8단지가 그 시작이었고 새로 들어설 아파트의 이름은 '노원꿈에그린'. 어떤 이들의 생존을 폭력적으로 밀어내면서까지 꿈꿨던 풍경이 궁금해졌다. 누구도 의심치 않았던 1988년의 미래를 확인하고 싶어졌다. 중랑천을 중심으로 상계 주공 아파트 주변을 어슬렁거렸다. 우리가 믿어 의심치 않는 미래를 상상하면서.

A massive apartment complex now stands over a vanished landscape. In 1988, in preparation for the Seoul Olympics, the shantytown in the Sanggye-dong area was completely erased. The residents fiercely resisted, but the reason given was that the Olympic torch would pass through. For the celebration of a global event, certain landscapes were forced to deny their existence.

Thirty years have since passed. The long-awaited redevelopment was finally approved. It began with the Sanggye Jugong Complex 8, and the new apartments were named "Nowon Dream e Green." I grew curious about the landscape that was envisioned, one that displaced the survival of some so violently. I wanted to witness the future that had been so unquestioningly anticipated in 1988. I wandered around the Sanggye Jugong Apartments, centered around Jungnangcheon Stream, imagining the future we once believed in so unwaveringly.